Логин
Глава 19 Скрытое прошлое
читать дальше«Что ты сказал?» - Мэн Чжи чуть не подпрыгнул от удивления. - «У принца Ци есть ребенок?!»
«Ты тоже не знал об этом?» - Мэй Чансу был немного удивлен. - «Цзинъянь и вправду сохранил все в строжайшей тайне, что совершенно не удивительно. Если до ушей Наследного принца или Принца Юя дойдет даже малейший намек на такое, Тиншену конец.»
«Неужели, это правда?» - недоверчиво спросил Мэн Чжи. - «Все мужчины из дома принца Ци были убиты, а женщин заперли на Скрытом дворе. Любая, имевшая хоть какое-то значение, в течение года была замучена до смерти. Каким образом сирота мог выжить?"
Взгляд Мэй Чансу был сосредоточен. Он глубоко задумался и ответил: «Я тоже не могу представить все подробности. Тем не менее, мать Принца Ци была мудра, а его супруга - верной и смелой. Обе они были выдающимися женщинами, которые ничуть не уступали мужчинам. Кроме того, тогда все погрузилось в хаос. И это дало им возможность сохранить жизнь ребенку Принца Ци, спрятав его мать на Скрытом дворе. Исходя из того, что Цзинъянь заботится о Тиншене, он не сомневается в его происхождении. Тут не может быть ошибки."
«Как он выглядит? Он похож на принца Ци?"
«Это дитя мучили с рождения. У него желтая кожа и он слишком истощен. Трудно сказать наверняка. Но порой его глаза и брови напоминают принца Ци".
«Почему принц Цзин лучше не позаботился о сыне своего брата? Ребенок пережил столько страданий!» - не смог сдержать своего возмущения Мэн Чжи.
«А какой у него был выбор? Если он неожиданно станет заботиться о маленьком рабе со Скрытого двора, это неизменно вызовет подозрение. А если личность Тиншена будет случайно раскрыта, как думаешь, Наследный принц и Принц Юй не воспользуются этим?"
«Но мы не можем просто оставить его в таком месте, как Скрытый двор!» - Мэн Чжи порывисто встал и начал ходить по комнате взад-вперед.
Фейлю немедленно сел в своей кровати и стал следить за ним ледяными глазами, готовый атаковать в любой момент.
«Ложись спать, Фейлю» - начал успокаивать его Мэй Чансу, а затем повернулся к Мэн Чжи. - «Садись первым, Мэн. Я понимаю, что ты волнуешься, но разве ты не думаешь, что Цзиньян и я тоже обеспокоены? Конечно мы должны спасти Тиншена. Однако план должен быть абсолютно надежным, Тиншен ни в коем случае не должен пострадать».
«У тебя уже есть план?» - взволнованно спросил Мэн Чжи.
«В общих чертах да, но мне все еще нужно обдумать детали. Мы не можем действовать сгоряча. Спешка может все испортить, верно?" - Мэй Чансу косо посмотрел на Мэн Чжи и поднял брови - «Мэн, ты стал величайшим воином Великой Лян и отвечаешь за безопасность Императора. Я слышал, архив Ланья восхвалял твои спокойствие и сильную волю. Почему же сегодня ты не можешь справиться с волнением?"
Мэн Чжи почесал голову и глубоко вздохнул. - «Сам не знаю. В любой другой ситуации мне было бы не трудно сохранять самообладание. Но, разговаривая сейчас с тобой, я словно вернулся в свою бурную и безрассудную юность...Ты все еще помнишь Битву в Тыквенной Долине? Если бы не те три лично написанных Принцем Ци приказа, державшие меня в узде, я бы угодил прямо в расставленную врагами ловушку. А если бы я позволил захватить Долину, твой уважаемый отец определенно оторвал бы мою голову."
«Действительно, отец тогда не особо в тебя верил, но позже он признал, что не может сравниться с Принцем Ци в способностях к выявлению талантов. Принц Ци мог выделить одного из тысячи солдат во время боевых тренировок, даже если этот солдат с виду был неприметным. Мой отец уступал ему в умении разбираться в людях..."
«Но кто мог сравниться с твоим уважаемым отцом в его умении гениально и решительно управлять войсками? О, как блистательна была армия Чиянь в те годы. Перед ней дрожал любой враг».- Старые воспоминания пробудили в Мэн Чжи волну глубоко запрятанной гордости. К сожалению, на столике перед ними не было вина. Пришлось Мэн Чжи схватил свою чашку с чаем и сделал большой глоток, сокрушаясь, - «Мне так жаль, что я недолго прослужил под командованием твоего отца и был переведен из армии Чиянь. Если бы я смог дольше учиться под началом Принца Ци и твоего уважаемого отца, я стал был намного лучше, чем сейчас».
Мэй Чансу вздохнул: «Полагаю, что каждый проигрыш содержит в себе и награду. Если бы тебя не перевели из армии Чиянь, и даже если бы ты избежал наказания двенадцать лет назад, ты бы никогда не стал командиром Королевской гвардии просто из-за своей принадлежности к армии Чиянь".
Слова Мэй Чансу немедленно напомнили Мэн Чжи о чем-то другом. Он стиснул зубы и с горечью заметил: «Не обязательно. Разве нет сейчас одного старого участника армии Чиянь с великолепной репутацией при Дворе и со славой "Столпа Империи"?»
Рука Мэй Чансу на столе задрожала, а затем замерла. Его пальцы впились в красную столешницу, словно собирались оставить несколько отпечатков.
«Это так низко, что все эти годы приходилось лицемерить и заставлять себя казаться к нему дружелюбным». - Мэн Чжи глубоко вздохнул, словно пытаясь избавиться от охватившего его уныния. - "А ты? Почему ты решил остановиться именно здесь?"
«В целях безопасности» - мягко ответил Мэй Чансу.
"Что? Ты думаешь, здесь безопасно?"
«По крайней мере, это избавляет меня от многих неприятностей». - ледяной тон Мэй Чансу пробирал до костей. - «Пользуясь положением этих троих молодых людей, я могу быстро выйти на важных людей при Дворе. Это определенно лучше и развязывает мне руки, нежели я бы явился в в Цзиньлин в качестве помощника Наследного принца или Принца Юя».
Мэн Чжи обдумал эти слова и одобрительно кивнул, но он заметил жесткое выражение лица Мэй Чансу и инстинктивно не стал дальше развивать эту тему. Вместо этого он спросил о другом: «Что ты думаешь об этом турнире для княжны Нихуан?»
«Семья Му из Юньнани является щитом Империи на юге. Княжна посвятила Империи всю свою юность. Я только надеюсь, что она сможет найти свою настоящую любовь благодаря этому турниру. Все остальное неважно».
«Ты знаешь, что Наследный принц и Принц Юй послали своих людей принять участие в турнире? Если кто-то из них добьется успеха, достичь твоей цели будет гораздо труднее».
«Способности принцессы намного превосходят мои, поэтому мне не нужно беспокоиться о турнире. Впрочем, империи Ю и Янь также выступали с просьбой о браке, осознавая свои минимальные шансы на успех. У них должен быть какой-то план. Тебе надлежит быть очень осмотрительным".
"Конечно!"
«Уже довольно поздно. Тебе пора возвращаться. Как только план по спасению Тиншена будет готов, я попрошу тебя помочь мне. Что касается Вей Чжэна, мне придется опять побеспокоить тебя. Проследи, как они покидают столицу, и передай, чтобы не вздумали возвращаться».
Мэн Чжи пообещал все исполнить и поднялся. Он сделал шаг к выходу, но затем остановился, не желая уходить, и посмотрел на Мэй Чансу. Глаза Мэн Чжи были полны любви и заботы, но он понимал, что существует предел того, что он может сделать. Не справившись с грустью и не раздумывая, он протянул руки и крепко обнял Мэй Чансу.
Занавески вокруг кровати слегка затрепетали, и Фейлю мгновенно оказался рядом. Он направил свою ладонь, словно меч, целясь прямо в горло Мэн Чжи. После того как Мэн Чжи уклонился от атаки, отступив назад, Фэйлю тотчас совершил кувырок и продолжил смертельно атаковать.
«Фэйлю!» - поспешно остановил его Мэй Чансу - «Дядя просто прощается со мной. Он не угрожает мне. Не сердись сейчас, Фейлю..."
«Фэйлю запрещает!" - гнев отразился на застывшем лице мальчика.
«Ладно, ладно, это не повторится в будущем». - Мэй Чансу извиняюще улыбнулся Мэн Чжи. - «Прости, Мэн. Наш Фейлю всегда был таким."
"Не переживай. Я очень рад, что этот ребенок так тебя защищает» - Мэн Чжи дружелюбно улыбнулся Фэйлю. - «Ты должен хорошо защищать его, да?»
Фейлю проигнорировал его слова. Он оставался на страже рядом с Су, не двигаясь ни на шаг.
«Тогда я ухожу». - Мэн Чжи еще раз долго посмотрел на Мэй Чансу и тихо сказал - «Шу, тебе нужно позаботиться о себе. Ты не можешь допустить, чтобы с тобой что-нибудь случилось, понимаешь?
Мэй Чансу почувствовал горячую признательность, но поспешно подавил волну нахлынувших эмоций и молча кивнул.
Фэйлю уставился на Мэн Чжи. Его лицо все еще было бесстрастным, но в глазах ясно отображалось огромное нетерпение. Как только Мэн Чжи перепрыгнул через подоконник и исчез, он сразу же плотно закрыл окно.
"В чем дело? Нашему Фейлю не нравится этот дядя?" - мягко подразнил его Мэй Чансу.
«Не нравится!»
"Почему?"
"Фэйлю не может победить!"
«Не волнуйся», - сказал Мэй Чансу, гладя его голову, - «Наш Фейлю еще молод. Когда ты станешь таким же взрослым, как дядя, ты обязательно сможешь его победить».
Хотя выражение лица Фейлю все еще оставалось застывшим, счастье сразу же отразилось в его глазах. Мэй Чансу взял его за руку и отвел в кровать. Он укрыл его и оставался рядом, напевая тихую мелодию, пока мальчик не закрыл глаза. Только тогда Мэй Чансу осторожно вышел из комнаты и сам лег спать.
читать дальше«Что ты сказал?» - Мэн Чжи чуть не подпрыгнул от удивления. - «У принца Ци есть ребенок?!»
«Ты тоже не знал об этом?» - Мэй Чансу был немного удивлен. - «Цзинъянь и вправду сохранил все в строжайшей тайне, что совершенно не удивительно. Если до ушей Наследного принца или Принца Юя дойдет даже малейший намек на такое, Тиншену конец.»
«Неужели, это правда?» - недоверчиво спросил Мэн Чжи. - «Все мужчины из дома принца Ци были убиты, а женщин заперли на Скрытом дворе. Любая, имевшая хоть какое-то значение, в течение года была замучена до смерти. Каким образом сирота мог выжить?"
Взгляд Мэй Чансу был сосредоточен. Он глубоко задумался и ответил: «Я тоже не могу представить все подробности. Тем не менее, мать Принца Ци была мудра, а его супруга - верной и смелой. Обе они были выдающимися женщинами, которые ничуть не уступали мужчинам. Кроме того, тогда все погрузилось в хаос. И это дало им возможность сохранить жизнь ребенку Принца Ци, спрятав его мать на Скрытом дворе. Исходя из того, что Цзинъянь заботится о Тиншене, он не сомневается в его происхождении. Тут не может быть ошибки."
«Как он выглядит? Он похож на принца Ци?"
«Это дитя мучили с рождения. У него желтая кожа и он слишком истощен. Трудно сказать наверняка. Но порой его глаза и брови напоминают принца Ци".
«Почему принц Цзин лучше не позаботился о сыне своего брата? Ребенок пережил столько страданий!» - не смог сдержать своего возмущения Мэн Чжи.
«А какой у него был выбор? Если он неожиданно станет заботиться о маленьком рабе со Скрытого двора, это неизменно вызовет подозрение. А если личность Тиншена будет случайно раскрыта, как думаешь, Наследный принц и Принц Юй не воспользуются этим?"
«Но мы не можем просто оставить его в таком месте, как Скрытый двор!» - Мэн Чжи порывисто встал и начал ходить по комнате взад-вперед.
Фейлю немедленно сел в своей кровати и стал следить за ним ледяными глазами, готовый атаковать в любой момент.
«Ложись спать, Фейлю» - начал успокаивать его Мэй Чансу, а затем повернулся к Мэн Чжи. - «Садись первым, Мэн. Я понимаю, что ты волнуешься, но разве ты не думаешь, что Цзиньян и я тоже обеспокоены? Конечно мы должны спасти Тиншена. Однако план должен быть абсолютно надежным, Тиншен ни в коем случае не должен пострадать».
«У тебя уже есть план?» - взволнованно спросил Мэн Чжи.
«В общих чертах да, но мне все еще нужно обдумать детали. Мы не можем действовать сгоряча. Спешка может все испортить, верно?" - Мэй Чансу косо посмотрел на Мэн Чжи и поднял брови - «Мэн, ты стал величайшим воином Великой Лян и отвечаешь за безопасность Императора. Я слышал, архив Ланья восхвалял твои спокойствие и сильную волю. Почему же сегодня ты не можешь справиться с волнением?"
Мэн Чжи почесал голову и глубоко вздохнул. - «Сам не знаю. В любой другой ситуации мне было бы не трудно сохранять самообладание. Но, разговаривая сейчас с тобой, я словно вернулся в свою бурную и безрассудную юность...Ты все еще помнишь Битву в Тыквенной Долине? Если бы не те три лично написанных Принцем Ци приказа, державшие меня в узде, я бы угодил прямо в расставленную врагами ловушку. А если бы я позволил захватить Долину, твой уважаемый отец определенно оторвал бы мою голову."
«Действительно, отец тогда не особо в тебя верил, но позже он признал, что не может сравниться с Принцем Ци в способностях к выявлению талантов. Принц Ци мог выделить одного из тысячи солдат во время боевых тренировок, даже если этот солдат с виду был неприметным. Мой отец уступал ему в умении разбираться в людях..."
«Но кто мог сравниться с твоим уважаемым отцом в его умении гениально и решительно управлять войсками? О, как блистательна была армия Чиянь в те годы. Перед ней дрожал любой враг».- Старые воспоминания пробудили в Мэн Чжи волну глубоко запрятанной гордости. К сожалению, на столике перед ними не было вина. Пришлось Мэн Чжи схватил свою чашку с чаем и сделал большой глоток, сокрушаясь, - «Мне так жаль, что я недолго прослужил под командованием твоего отца и был переведен из армии Чиянь. Если бы я смог дольше учиться под началом Принца Ци и твоего уважаемого отца, я стал был намного лучше, чем сейчас».
Мэй Чансу вздохнул: «Полагаю, что каждый проигрыш содержит в себе и награду. Если бы тебя не перевели из армии Чиянь, и даже если бы ты избежал наказания двенадцать лет назад, ты бы никогда не стал командиром Королевской гвардии просто из-за своей принадлежности к армии Чиянь".
Слова Мэй Чансу немедленно напомнили Мэн Чжи о чем-то другом. Он стиснул зубы и с горечью заметил: «Не обязательно. Разве нет сейчас одного старого участника армии Чиянь с великолепной репутацией при Дворе и со славой "Столпа Империи"?»
Рука Мэй Чансу на столе задрожала, а затем замерла. Его пальцы впились в красную столешницу, словно собирались оставить несколько отпечатков.
«Это так низко, что все эти годы приходилось лицемерить и заставлять себя казаться к нему дружелюбным». - Мэн Чжи глубоко вздохнул, словно пытаясь избавиться от охватившего его уныния. - "А ты? Почему ты решил остановиться именно здесь?"
«В целях безопасности» - мягко ответил Мэй Чансу.
"Что? Ты думаешь, здесь безопасно?"
«По крайней мере, это избавляет меня от многих неприятностей». - ледяной тон Мэй Чансу пробирал до костей. - «Пользуясь положением этих троих молодых людей, я могу быстро выйти на важных людей при Дворе. Это определенно лучше и развязывает мне руки, нежели я бы явился в в Цзиньлин в качестве помощника Наследного принца или Принца Юя».
Мэн Чжи обдумал эти слова и одобрительно кивнул, но он заметил жесткое выражение лица Мэй Чансу и инстинктивно не стал дальше развивать эту тему. Вместо этого он спросил о другом: «Что ты думаешь об этом турнире для княжны Нихуан?»
«Семья Му из Юньнани является щитом Империи на юге. Княжна посвятила Империи всю свою юность. Я только надеюсь, что она сможет найти свою настоящую любовь благодаря этому турниру. Все остальное неважно».
«Ты знаешь, что Наследный принц и Принц Юй послали своих людей принять участие в турнире? Если кто-то из них добьется успеха, достичь твоей цели будет гораздо труднее».
«Способности принцессы намного превосходят мои, поэтому мне не нужно беспокоиться о турнире. Впрочем, империи Ю и Янь также выступали с просьбой о браке, осознавая свои минимальные шансы на успех. У них должен быть какой-то план. Тебе надлежит быть очень осмотрительным".
"Конечно!"
«Уже довольно поздно. Тебе пора возвращаться. Как только план по спасению Тиншена будет готов, я попрошу тебя помочь мне. Что касается Вей Чжэна, мне придется опять побеспокоить тебя. Проследи, как они покидают столицу, и передай, чтобы не вздумали возвращаться».
Мэн Чжи пообещал все исполнить и поднялся. Он сделал шаг к выходу, но затем остановился, не желая уходить, и посмотрел на Мэй Чансу. Глаза Мэн Чжи были полны любви и заботы, но он понимал, что существует предел того, что он может сделать. Не справившись с грустью и не раздумывая, он протянул руки и крепко обнял Мэй Чансу.
Занавески вокруг кровати слегка затрепетали, и Фейлю мгновенно оказался рядом. Он направил свою ладонь, словно меч, целясь прямо в горло Мэн Чжи. После того как Мэн Чжи уклонился от атаки, отступив назад, Фэйлю тотчас совершил кувырок и продолжил смертельно атаковать.
«Фэйлю!» - поспешно остановил его Мэй Чансу - «Дядя просто прощается со мной. Он не угрожает мне. Не сердись сейчас, Фейлю..."
«Фэйлю запрещает!" - гнев отразился на застывшем лице мальчика.
«Ладно, ладно, это не повторится в будущем». - Мэй Чансу извиняюще улыбнулся Мэн Чжи. - «Прости, Мэн. Наш Фейлю всегда был таким."
"Не переживай. Я очень рад, что этот ребенок так тебя защищает» - Мэн Чжи дружелюбно улыбнулся Фэйлю. - «Ты должен хорошо защищать его, да?»
Фейлю проигнорировал его слова. Он оставался на страже рядом с Су, не двигаясь ни на шаг.
«Тогда я ухожу». - Мэн Чжи еще раз долго посмотрел на Мэй Чансу и тихо сказал - «Шу, тебе нужно позаботиться о себе. Ты не можешь допустить, чтобы с тобой что-нибудь случилось, понимаешь?
Мэй Чансу почувствовал горячую признательность, но поспешно подавил волну нахлынувших эмоций и молча кивнул.
Фэйлю уставился на Мэн Чжи. Его лицо все еще было бесстрастным, но в глазах ясно отображалось огромное нетерпение. Как только Мэн Чжи перепрыгнул через подоконник и исчез, он сразу же плотно закрыл окно.
"В чем дело? Нашему Фейлю не нравится этот дядя?" - мягко подразнил его Мэй Чансу.
«Не нравится!»
"Почему?"
"Фэйлю не может победить!"
«Не волнуйся», - сказал Мэй Чансу, гладя его голову, - «Наш Фейлю еще молод. Когда ты станешь таким же взрослым, как дядя, ты обязательно сможешь его победить».
Хотя выражение лица Фейлю все еще оставалось застывшим, счастье сразу же отразилось в его глазах. Мэй Чансу взял его за руку и отвел в кровать. Он укрыл его и оставался рядом, напевая тихую мелодию, пока мальчик не закрыл глаза. Только тогда Мэй Чансу осторожно вышел из комнаты и сам лег спать.
@темы: Переводы
-
-
19.02.2019 в 21:40