14:42

Логин
Глава 25 Тренировка

читать дальше

@темы: Переводы

Комментарии
05.03.2019 в 16:30

The grass isnt greener in the other side, it’s greener where you water it.
А в следующей главе придет тетушка Лиян...
05.03.2019 в 17:08

… Счастье — это … много чего, очень много. Но обязательно — «и кошки». (с)
Вот казалось все почти то же самое, а такие подробности есть, просто прелесть :) Спасибо за перевод!
05.03.2019 в 17:09

..разомкнуть оковы, да ключ потерян...сам себя я запер в стальную клетку...
и правда- сколько штрихов к дораме!
спасибо!
05.03.2019 в 17:56

Ха, а в тексте Мэн Чжи умнее.
05.03.2019 в 17:59

Спасибо)))
05.03.2019 в 18:56

The grass isnt greener in the other side, it’s greener where you water it.
Мэн Чжи и в кино умный)) Просто местами теряется, когда чувства переполняют
05.03.2019 в 20:28

Логин
AnchorPoint, сумеречная кошка на тонких ветвях, adept-13, momond, Китти-Кетка, мурррр )
Мэн Чжи мне очень нравится. а в сериале клаасный момент с книгой )
05.03.2019 в 21:16

The grass isnt greener in the other side, it’s greener where you water it.
murka muy muy, вот, кстати, в книге момент их встречи втроем в подземном ходе - очень такой показательный. С одной стороны Мэн Чжи помнит, какими Цзин и Линь Шу были юношами, а с другой видит этих же двоих такими отстраненно-официальными и это на него давит. Потому он и заполняет неловкие паузы чем-нибудь сказанным невпопад
05.03.2019 в 21:35

… Счастье — это … много чего, очень много. Но обязательно — «и кошки». (с)
У меня в сериале любимая фраза Мэн Чжи: "Хорошо, что у нас есть княжна!" :-D
05.03.2019 в 22:33

Я твой ананакс (C) || Мне нравилось сжимать оружие в руках: так было спокойнее, словно под металлическим пледиком (C)
Спасибо за перевод)
В сериале, кажется, Байли все-таки был человеком союза Цзянзо? Для меня этот ход стал полной неожиданностью)
05.03.2019 в 22:37

Логин
Enco de Krev, для меня тоже, хотя ну на поверхности же догадка)
я на самом деле думала, что обучит и уже заранее кривилась.
а тут - хоба! и я как Нихуан офигела )
и после этого смотрела не отрываясь)
05.03.2019 в 23:40

Вот тут мне странно в самом деле, и в сериале логичней. Потому что как это может быть? Он ехал с посольством, его подменили и никто не заметил? Он в чадре ехал, что ли?
05.03.2019 в 23:44

The grass isnt greener in the other side, it’s greener where you water it.
momond, так здесь объяснили, что Байли страшен, как смертный грех, никто с ним не общался толком... и не смотрели на него видать как следует... вот и подменили))
07.03.2019 в 23:46

И еще один момент, которого не было в фильме - здесь Мэн Чжи знает об интриге с Тиншеном. С другой стороны, все равно остается загадка - там детей привел ничего не знающий Мэн Чжи, здесь - левый евнух. Как в обоих случаях получилось взять Тиншена, мало ли детей на скрытом дворе?
07.03.2019 в 23:51

Логин
momond, а мне кажется в фильме Мэн Чжи знал , кого выбирать.
а здесь.... ну не знаю, я тоже задумалась об этом. может быть, Тиншен был одним из самых тощих и слабых? или если бы его не выбрали, МЧС попросил бы привести других?
или евнуху кто-то помог выбрать...