Вопрос о переводе

[Два кота и бутылка мартини]

Ребят, а есть ли где-то таблица переводов фандома? Конкретно меня интересует вот этот фик Even to the Edge автора soera. Я думаю его перевести, но не знаю, буду ли первым)))

Comments

[AnchorPoint]

Инфа о переводах есть в сообществе команды))
Добро пожаловать на Зимнюю битву

[Серпента]

AnchorPoint, не то сообщество)))


Два кота и бутылка мартини, сейчас просмотрела выкладки команд - нет, вроде никто не брался.)  Подмастерье из Архива, у тебя были переводы этого автора, может, ты лучше помнишь?
Общей же таблицы пока, к сожалению, нет.(

[Подмастерье из Архива]

Серпента, по-моему, никто еще не. Я как-то сама на этот фик смотрела... но не зажглась.

А вообще имеет смысл где-то (может, и тут в соо) завести таблицу готовых за 4 года переводов + начатых + тех, за которые народ взялся переводить на ФБ (и пока не может светить свое имя как переводчика; так что надо будет просить доносить их от командного ника).

[AnchorPoint]

Серпента, в командном соо есть рабочая. Но таки да - думаю, надо будет таки сделать и выложить в открытый доступ все ссылки на переводы))
Тем более, уже нехилый такой каталог собрался

[AnchorPoint]

Подмастерье из Архива,

[Два кота и бутылка мартини]

не то сообщество)))

то-то я такой сижу и не понимаю, о чем это, хотя и присматриваю работы на зимнюю битву)))

Если никто не брался, тогда я бронирую его за собой. А вообще, таблица переводов нужна любому, даже самому маленькому фандому, а Архив ведь не так уж и мал, учитывая активность команды на Битвах

Тогда, еще вопрос вот об этих работах, их я тоже присмотрел:

Серия no different автор plalligator

Вот этот прямо ОЧЕНЬ the emotional study of plum blossoms (я нашла один переведенный фик этого автора, а этот - нет)

Like Day and Night автор SaltyMia

please don't leave me (hanging)

[Подмастерье из Архива]

Серия no different автор plalligator

Здесь я уже переводила первый фик (suffer the same condition)

Like Day and Night автор SaltyMia

У меня есть такое ощущение, что это переводили на какую-то из Битв до 2018 года, хотя не точное. Надо посмотреть.

[Два кота и бутылка мартини]

Подмастерье из Архива, понятно, спасибо за инфу. Если найдете "Как день и ночь", скажите, ок?

[Подмастерье из Архива]

Два кота и бутылка мартини, таки нашла, вот он:
wtf-kombat2017.diary.ru/p212002005.htm?oam#more...

[Нэт Старбек]

Like Day and Night автор SaltyMia

Я переводила зимой 17-го вроде.

[Два кота и бутылка мартини]

Подмастерье из Архива, Нэт Старбек, СПАСИБО! Тогда вопрос по этому фику снят)