мегакомикс по СЛ, главы 19 и 20

[Подмастерье из Архива]

Комикс (маньхуа) по Списку Ланъя
Авторы: Cat Comics (рисунок), Hai Yan (сценарий)
Публикация в процессе. Оригинал на китайском (77 глав), перевод на английский (75 глав).
Мой перевод сделан с английского варианта
Примечание от переводчика: уважая труд софэндомцев, которые переводят это с китайского оригинала, я все же взяла на себя смелость взяться за свою версию. Да, в ней могут быть неточности, опечатки и ошибки, связанные как с двойным переводом, так и просто с тем, что человеку свойственно ошибаться (и я принимаю замечания). Просто имейте в виду, что это - еще не финальный вычитанный вариант.
Базируется на новелле Хай Янь, а не на дораме.
Ранее главы: 1-18

ГЛАВА 19

ГЛАВА 20

@темы: Переводы, Арты, тот самый комикс

Comments

[Гнев Иштар]

Подмастерье из Архива, спасибо за продолжение!)
Какие интересные подробности из прошлого вскрываются с зельями...

[Подмастерье из Архива]

Гнев Иштар, Да там вообще дальше ужасно интересно рассказывается, как действует это вино цинсыжао и чем опасно. Потому что если смотреть по дораме - тошнит, хмелеешь и кружится голова.

[Eide]

Подмастерье из Архива,
Вот Цзин очень прав, что МЧС преуспел его изводить))) то ли еще будет!

[Мари Анж]

Всегда было интересно, а что же не так с Восьмым принцем. О нём вообще не упоминают, словно бы его и нет, хотя он вроде как есть. Но даже Чансу, когда объясняет, почему остановил выбор на Цзине, малолетнего Девятого вспоминает, а Восьмого - нет.

[Павлино]

А диалог Цзина и Чансу здесь отличается от дорамы. Бедняжка Буйвол хдхд Вот умеет же зрить в корень хд Наверное, я перечитала фикла, но почему весь этот разговор мне напоминает скрытый флирт? Кгм.

А история с этим вином такая мерзкая! Мне и в дораме было ужасно жаль принцессу Лиян. Понятное дело, договорные браки, все такое, но тут как-то втройне странно и отвратительно. Зачем вообще нужно было это вино, если брак сговоренный? Или её тоже сначала подложили под хоу Нина, а потом такие перед императором: ну упс, что же теперь делать, давайте под венец?

[Подмастерье из Архива]

Павлино, ее надо было срочно отдать беременную от чусского князя взамуж, а как это сделать без давления и компрометации бедной девочки? Понятно, что брак сговоренный, но еще и сговоренный срочно.

[Павлино]

Подмастерье из Архива, а, точно! Как же я забыла про нашего бэмби! Я думала, он после брака был зачат. Надо пересматривать.

[Подмастерье из Архива]

Мари Анж, вообще забавно. Восьмой принц (Хуэй или Хуай) в дораме наличествует, даже пару реплик произносит: мы его видим и на пикнике с Цзином на Весенней охоте, и в ложе с пятым и четвертым принцем во время ристаний за руку Нихуан. А шестой (Чжунь) пару раз проскальзывает на заднем плане среди прочих братьев, ровно столько же раз, сколько и безымянный мальчишка-девятый.

Eide, там дальше будет вообще роскошная сцена: свирепый Буйвол трясет бедного беззащитного господина Су за грудки...

[Павлино]

Подмастерье из Архива, очень, очень жду свирепого Буйвола. Кто-то же должен иногда встряхнуть господина Су.

[Eide]

Подмастерье из Архива,
Гы ))) Ох уж этот Буйвол! )))

[Алиса ака Подарок]

Павлино,

А диалог Цзина и Чансу здесь отличается от дорамы. Бедняжка Буйвол хдхд Вот умеет же зрить в корень хд Наверное, я перечитала фикла, но почему весь этот разговор мне напоминает скрытый флирт? Кгм.

Я на реплике "обсудить с вами мою награду" сгорела нафикк

Подмастерье из Архива,
Спасибо за перевод! Очень интересные детали и не стыковки. Все сразу я обломалась бы читать, а вот так, дозировано - самое оно!

[Подмастерье из Архива]

Алиса ака Подарок, это еще надолго... Готово в оригинале 76 выпусков комикса - и это пока события в пределах 19 серий дорамы, еще и ДР Цзинжуя не было! Даже если потом последовательность событий будет другая, и кое-какие сцены написаны уже для съемок - все равно, там остается много.

[Павлино]

Алиса ака Подарок, скажите, а? Я все ещё щетаю, что "выбрать" там лишнее

[Подмастерье из Архива]

Павлино, говоря по справедливости, "I want you" даже по-английски значит еще и "вы мне нужны", а не как дословно по-русски
Но да, более чувственная интерпретация этой фразы мне по вкусу!

[Павлино]

Подмастерье из Архива, угу, "Я буду верен вам" в сочетании с этим уносят воображение куда-то не туда, простите.

[Алиса ака Подарок]

Павлино,


Подмастерье из Архива,
Язык - живой, значение слов могут меняться))