мегакомикс по СЛ, главы 21 и 22

[Подмастерье из Архива]

Комикс (маньхуа) по Списку Ланъя
Авторы: Cat Comics (рисунок), Hai Yan (сценарий)
Публикация в процессе. Оригинал на китайском (77 глав), перевод на английский (76 глав).
Мой перевод сделан с английского варианта
Примечание от переводчика: уважая труд софэндомцев, которые переводят это с китайского оригинала, я все же взяла на себя смелость взяться за свою версию. Да, в ней могут быть неточности, опечатки и ошибки, связанные как с двойным переводом, так и просто с тем, что человеку свойственно ошибаться (и я принимаю замечания). Просто имейте в виду, что это - еще не финальный вычитанный вариант.
Базируется на новелле Хай Янь, а не на дораме.
Ранее главы: 1-20

ГЛАВА 21

ГЛАВА 22

@темы: Переводы, Арты, тот самый комикс

Comments

[Eide]

Подмастерье из Архива,
О, про вино и правда интересно!
Меня всегда удивляло, что Лиян с Се Юем прожили настолько дружно. И она к нему явно привязалась.

[Павлино]

Спасибо, теперь с вином все ясно!

Смирение не значит дружба. Всё же Лиян очень жаль. Видно, что ей до сих пор больно, и она глубоко несчастна.

[Подмастерье из Архива]

Павлино, Eide, Ну, то, что она к нему привязалась - Лиян свыклась с тем, что она его жена, он соблюдал по отношению к ней уважение как к принцессе, она родила ему троих ( в дораме - двоих) детей и всерьез же ему предлагала совместное самоубийство, когда злосчастный день рождения случился.... правда, это было до того, как она услышала о его участии в деле Чиянь.
А про вино немного дальше еще рассказано будет, когда Лиян пойдет к МЧСу.

[Мари Анж]

О, мне нравится, как тут проговорено, что в Северной Янь МЧС не просто репетицию себе устраивал, а родине помогал, отодвинув от власти партию войны. А пустые окошки без текста так и должны быть, типа, они шепчутся, а слов никому не слышно?
Кстати, меня всегда удивляло, почему к императрице обращаются "высочество".

[Гнев Иштар]

Подмастерье из Архива, спасибо за продолжение! Какое коварное вино...

[Подмастерье из Архива]

Мари Анж, в одно месте там вправду шепот. Я еще сверю насчет пустых окошек, не пропустила ли я чего... но поскольку я перевожу с английского, не исключено, что это на том этапе перевести забыли. В сущности, тогда можно будет потом поймать китаечитающих, потому что у меня на руках оба оригинала.
"Ваше Величество" - обращение исключительно к Сыну Неба. Императрица - не равная ему половина, а "хуанхоу"... и если Ларчики традиционно перевели ее титул "высочеством", следуем и мы.
Гнев Иштар, Ужасно коварное!

[Мари Анж]

и если Ларчики традиционно перевели ее титул "высочеством", следуем и мы.

То есть, получается, что традиционно императрицу уравнивают с принцами? Мне казалось, что к принцам всё-таки обращаются иначе.