мегакомикс по СЛ, главы 27 и 28

[Подмастерье из Архива]

Комикс (маньхуа) по Списку Ланъя
Авторы: Cat Comics (рисунок), Hai Yan (сценарий)
Публикация в процессе. Оригинал на китайском (77 глав), перевод на английский (76 глав).
Мой перевод сделан с английского варианта
Примечание от переводчика: уважая труд софэндомцев, которые переводят это с китайского оригинала, я все же взяла на себя смелость взяться за свою версию. Да, в ней могут быть неточности, опечатки и ошибки, связанные как с двойным переводом, так и просто с тем, что человеку свойственно ошибаться (и я принимаю замечания). Просто имейте в виду, что это - еще не финальный вычитанный вариант.
Базируется на новелле Хай Янь, а не на дораме.
Ранее главы: 1-26

ГЛАВА 27

ГЛАВА 28

@темы: Переводы, Арты, тот самый комикс

Comments

[Eide]

Какой красивый костюм у Цзина. Очень непривычный.
Все же какая страшная вещь - абсолютизм, когда вообще не важны доказательства, а все щависит от воли одного человека.

[Подмастерье из Архива]

Eide, это не абсолютизм, это тирания
Абсолютизм - это когда законы принимает один монарх самолично, но даже он, приняв, хотя бы их соблюдает.

[Eide]

Подмастерье из Архива,
А, ну да))))

[Подмастерье из Архива]

Eide, да, и кстати, о непривычном.
Довольно много персонажей отрисованы здесь подобно дораме - а вот другие внешне все принцы, император, МЧС... и, как ни удивительно , супруга Юэ. Здесь она такая красотка, а в дораме, на мой взгляд, страшненькая!
А вот, например, мельком появившаяся наложница Цзин - очень похожа на себя.

[Алиса ака Подарок]

Подмастерье из Архива,
Меня в фильме очень умиляли актрисы, играющие наложниц. Актриса играющая наложницу Юэ, по-моему, даже моложе своего экранного сына В рисовке это не так дико выглядит.

Спасибо за перевод!

[Belchester]

Спасибо большое за перевод.

[Павлино]

Ох и языкастая же эта Юэ!

Мне нравится, как папаша про своего сына думает "Ну, этот не в фаворе..."

[Гнев Иштар]

Подмастерье из Архива, какие страсти...))) Спасибо за перевод!