мегакомикс по СЛ, главы 31 и 32

[Подмастерье из Архива]

Комикс (маньхуа) по Списку Ланъя
Авторы: Cat Comics (рисунок), Hai Yan (сценарий)
Публикация в процессе. Оригинал на китайском (77 глав), перевод на английский (76 глав).
Мой перевод сделан с английского варианта
Примечание от переводчика: уважая труд софэндомцев, которые переводят это с китайского оригинала, я все же взяла на себя смелость взяться за свою версию. Да, в ней могут быть неточности, опечатки и ошибки, связанные как с двойным переводом, так и просто с тем, что человеку свойственно ошибаться (и я принимаю замечания). Просто имейте в виду, что это - еще не финальный вычитанный вариант.
Базируется на новелле Хай Янь, а не на дораме.
Ранее главы: 1-30

ГЛАВА 31

ГЛАВА 32

@темы: Переводы, Арты, тот самый комикс

Comments

[Aerdin]

Опять не показали Чэня в лицо

[Eide]

Избил Цзина! Вот негодник)))
Почему не показали перевязку, я не понимаю))) только бинты лежат!
А Линь Чэнем просто дразнят!

[Подмастерье из Архива]

Eide, да, это очень волнительная серия! И цилиня за грудки Цзином трясли, и раненого Цзина Фэйлю лупили... Высокие, высокие отношения.
Но там не бинты. Там бумага свернутая в трубочку. Увы. Обнаженным торсом Цзина явно никому полюбоваться не удалось

Aerdin, Eide, да, Линь Чэня они потрясающе рисуют. Я прямо горжусь коварством китайских артеров. Узнаваем - а лица нет!

[Павлино]

Подмастерье из Архива, мне тоже показалось, что бинты. Хотя, если здраво рассудить, они бы не стали привлекать столько внимания к проблеме в доме Се Юя. Вот если бы это было поместье МЧС, хрен бы Цзинъянь увернулся от медосмотра с пристрастием. От лекаря Яня ещё никто не уходил! Мва-ха-ха!

Да, серия очень волнительная. Всех обнять и плакать, а Се Юю перцу в трусы насовать!

Если честно, чем дальше, тем сильнее ощущение, что нам таки намекают))) Вон беднягу Цзинжуя прямо носом ткули в неуместную влюблённость.

[Алиса ака Подарок]

Огромное спасибо за перевод!

блошка

В реплике МЧС «Человек, поведавший мне это, пребывал в ложной уверенности, что речь идет про императрицу» опечатка «речь одет»))

[Подмастерье из Архива]

Павлино, Вообще тут Цзинжуй кажется намного более инфантильным и эмоциональным, чем в дораме. Может, возраст актера наложил отпечаток. Но и в дораме, скажем, не Се Би распекает Цзинжуя, а, напротив, старший брат утешает младшего.

Алиса ака Подарок, ага, спасибо! поправлю.

[Павлино]

Подмастерье из Архива, да, я тоже заметила, что на второй номер в списке он как-то не тянет. Какие пропащие тогда все остальные?

[Мари Анж]

Ну хоть тут Чансу нормально оправдался, а не молча проглотил обвинения. Разговор с Фэй Лю трогателен, хотя видно, что МЧС общается скорее сам с собой. Мальчик-то таких сложных материй понять не в состоянии.

[Гнев Иштар]

Подмастерье из Архива, спасибо за продолжение!))