мегакомикс по СЛ, главы 41 и 42

[Подмастерье из Архива]

Комикс (маньхуа) по Списку Ланъя
Авторы: Cat Comics (рисунок), Hai Yan (сценарий)
Публикация в процессе. Оригинал на китайском (81 глава), перевод на английский (76 глав).
Мой перевод сделан с английского варианта
Примечание от переводчика: уважая труд софэндомцев, которые переводят это с китайского оригинала, я все же взяла на себя смелость взяться за свою версию. Да, в ней могут быть неточности, опечатки и ошибки, связанные как с двойным переводом, так и просто с тем, что человеку свойственно ошибаться (и я принимаю замечания). Просто имейте в виду, что это - еще не финальный вычитанный вариант.
Базируется на новелле Хай Янь, а не на дораме.
Ранее главы: 1-40

ГЛАВА 41

ГЛАВА 42

@темы: Переводы, Арты, тот самый комикс

Comments

[Алиса ака Подарок]

Спасибо большое!
Какой котик Цзинжуй)) Смелый 🐈

С Мен Чжи прям видится: "Извини, дагэ, я знаю, что ты кроме жены ни на кого не смотришь, но для дела надо чтобы все считали нас любовниками". "Даже Цзинжуй? Ты же разобьешь мальчику сердце"

[Павлино]

Когда растил этих балбесов и знаешь их, как облупленных хдхд "Брат Мэн, это не бл-новелла! Я тут собираюсь сделать дворцовый переворот и героически умереть, а не налаживать свою личную жизнь!" "Конечно, сяо Шу. Я разве что-то другое сказал? Итак, комфортабельный тоннель для свиданий..." Простите, ещё в дораме дико проорала с этой сцены. А в новелле она есть?

[Мари Анж]

Блин, Цзинжуй, твоего друга только что чуть не убили, а ты про что думаешь?

Во второй части, где подписан Се Би, осталась латиница.

[Подмастерье из Архива]

Алиса ака Подарок, взаимодействие Мэн Чжи с МЧС - одна из жемчужин этого комикса. Его больше, чем в дораме, мне кажется.
Павлино, "а что я такого сказал?" (с) Там еще потом помост с подушками поставят, чтоб уж наверняка!
Мари Анж, спасибо, поправила. А Цзинжуй... ну да, влюбленный котик.

[Гнев Иштар]

"... вы сможете избегать чужих глаз и регулярно устраивать тайные свидания"
Ну и Цзинжуй, да, не робкого десятка)) Отличные главы!
Подмастерье из Архива, спасибо !))