мегакомикс по СЛ, главы 45 и 46

[Подмастерье из Архива]

Комикс (маньхуа) по Списку Ланъя
Авторы: Cat Comics (рисунок), Hai Yan (сценарий)
Публикация в процессе. Оригинал на китайском (81 глава), перевод на английский (76 глав).
Мой перевод сделан с английского варианта
Примечание от переводчика: уважая труд софэндомцев, которые переводят это с китайского оригинала, я все же взяла на себя смелость взяться за свою версию. Да, в ней могут быть неточности, опечатки и ошибки, связанные как с двойным переводом, так и просто с тем, что человеку свойственно ошибаться (и я принимаю замечания). Просто имейте в виду, что это - еще не финальный вычитанный вариант.
Базируется на новелле Хай Янь, а не на дораме.
Ранее главы: 1-44

ГЛАВА 45

ГЛАВА 46

@темы: Переводы, Арты, тот самый комикс

Comments

[Eide]

А кто такой Не Чжэн? В романе он Не Чжэн вместо Не Фэна? А Вэй Чжэн есть?)))

[Подмастерье из Архива]

Eide, интересный вопрос!
я так предполагаю, это погибший при Мэйлин папа либо дядя Не Фэна (нашего мохнатого друга) и Не До (который есть в новелле, но не в дораме, и за которого в конце концов вышла Нихуан) ) Потому что в самом начале комикса Линь Шу называет его "дядюшка Не", то есть он на поколение постарше.

Надо поглядеть в текст новеллы, там вроде эпизод с визитом МЧС в усадьбу Цзина уже переведен... Нет, там нет имени. Есть только упоминание про "...Линь Се привел в армию Чиянь слабого, болезненного на вид ученого, который ранее служил в военном министерстве, и сразу же поставил его на важную должность", без имен).

А Вэй Чжэн ранее упоминался в комиксе.И явно будет дальше.

[Eide]

Подмастерье из Архива,
Вобщем, в армии Чиянь были сплошные Не и Чжэны))))

[Подмастерье из Архива]

Eide, семьдесят тысяч человек - всякой твари по паре

[Гнев Иштар]

Подмастерье из Архива, спасибо за новые главы!) Как приятно и интересно пролетает время за чтением и рассматриванием рисовки!))

[Belchester]

Спасибо большое за перевод!

[Подмастерье из Архива]

Гнев Иштар, Belchester, со всем моим удовольствием!