мегакомикс по СЛ, главы 53 и 54

[Подмастерье из Архива]

Комикс (маньхуа) по Списку Ланъя
Авторы: Cat Comics (рисунок), Hai Yan (сценарий)
Публикация в процессе. Оригинал на китайском (84 главы), перевод на английский (76 глав).
Мой перевод сделан с английского варианта
Примечание от переводчика: уважая труд софэндомцев, которые переводят это с китайского оригинала, я все же взяла на себя смелость взяться за свою версию. Да, в ней могут быть неточности, опечатки и ошибки, связанные как с двойным переводом, так и просто с тем, что человеку свойственно ошибаться (и я принимаю замечания). Просто имейте в виду, что это - еще не финальный вычитанный вариант.
Базируется на новелле Хай Янь, а не на дораме.
Ранее главы: 1-52

ГЛАВА 53

ГЛАВА 54

@темы: Переводы, Арты, тот самый комикс

Comments

[Мари Анж]

В паре мест остались пустые окошки у Баньжо и ещё у Юя, кажется.

[Eide]

Юй - соблазнитель какой)))) В дораме на это тоже был намек, а тут прям явно!

[Подмастерье из Архива]

Мари Анж, спасибо, сейчас посмотрю и поправлю!
Eide, да меня вообще потрясает, как он тут с бордель-маман Баньжо... "сделаю тебя канцлером, а на ложе возьму, только если ты этого пожелаешь"

[Eide]

Подмастерье из Архива,
Вроде по новелле он ей несколько раз предлагал, но она отказывала. А силой он не брал, не таков))))))

[jetta-e]

Eide, ага, но мне формулировка тут ну очень понравилась, в дораме так роскошно не звучало, а жаль!