мегакомикс по СЛ, главы 67 и 68

[Подмастерье из Архива]

Комикс (маньхуа) по Списку Ланъя
Авторы: Cat Comics (рисунок), Hai Yan (сценарий)
Публикация в процессе. Оригинал на китайском (84 главы), перевод на английский (76 глав).
Мой перевод сделан с английского варианта
Примечание от переводчика: уважая труд софэндомцев, которые переводят это с китайского оригинала, я все же взяла на себя смелость взяться за свою версию. Да, в ней могут быть неточности, опечатки и ошибки, связанные как с двойным переводом, так и просто с тем, что человеку свойственно ошибаться (и я принимаю замечания). Просто имейте в виду, что это - еще не финальный вычитанный вариант.
Базируется на новелле Хай Янь, а не на дораме.
Ранее главы: 1-66

ГЛАВА 67

ГЛАВА 68

@темы: Переводы, Арты, тот самый комикс

Comments

[Мари Анж]

Эх, Чжо Динфэн, Чжо Динфэн, ну нельзя же быть таким наивным!

[Павлино]

Как-то разочаровалась я в хоу Яне. Какой-то он тут эгоистичный дурак.

З. Ы. а старая сволочь в молодости красавчик был.

[Гнев Иштар]

Спасибо за продолжение!

[Алиса ака Подарок]

Спасибо!!

[Подмастерье из Архива]

Мари Анж, мне нравится, что в комиксе у обоих мужчин семьи Чжо лица подчеркнуто грубоватые и такие... простодушные. Не мыслитель. Хотя боец.
Павлино, так он вроде бы и в дораме точно так же говорит и свои поступки мотивирует? Глупость, согласна. Особенно для такого умного человека. Но не угадаешь, что его именно сейчас так сорвало. Сгорел сарай, гори и хата! Может, он был искренне убежден, что совершает идеальное преступление...
Гнев Иштар, Алиса ака Подарок, приятного просмотра.

[Павлино]

Подмастерье из Архива, да, было, но что-то в этот раз как-то фактурнее выступило. Я думаю, что такой человек не мог не понимать, что его преступление не идеально.

[Подмастерье из Архива]

Павлино, как раз именно в силу своего отстранения от мира и ощущения, что он не видит двор и двор не видит его - мог. Но потом он быстро очнулся.

[Павлино]

Подмастерье из Архива, да, та же мысль. Настолько погряз в себе, что это уже какая-то крайняя стадия эгоизма. Бедный его сын.