мегакомикс по СЛ, главы 3 и 4

[Подмастерье из Архива]

Комикс (маньхуа) по Списку Ланъя
Авторы: Cat Comics, Hai Yan
Оригинал на китайском, перевод на английский. В настоящее время доступно 73 главы
Мой перевод сделан с английского варианта
Примечание от переводчика: уважая труд софэндомцев, которые переводят это с китайского оригинала, я все же взяла на себя смелость взяться за свою версию. Да, в ней могут быть неточности, опечатки и ошибки, связанные как с двойным переводом, так и просто с тем, что человеку свойственно ошибаться (и я принимаю замечания). Просто имейте в виду, что это - еще не финальный вычитанный вариант.
Базируется на новелле Хай Янь, а не на дораме.
Ранее главы: 1-2

ГЛАВА 3

ГЛАВА 4

@темы: Переводы, Арты, тот самый комикс

Comments

[Eide]

Прекрасный советник прекрасен)) Се Би прям похож на дорамного!
в главе 4 в паре мест не переведено, это ничего? I can not see и your majesty

[smokeymoon]

Какой красивый комикс, я прям залипла богический художник! Классно, что ты взялась переводить ) Буду следить )

[Мари Анж]

Ошибочка - "приказано принести младенЕВ ко двору", хотя к тому времени младенец остался единственным. И точно Чжо Цинъяо взял себе жену через два года после рождения Цзинжуя? Или это случилось за два года до нынешних событий?

[Подмастерье из Архива]

Мари Анж, все верно, там ошибки. Спасибо, поправила.

[Гнев Иштар]

Подмастерье из Архива, спасибо за продолжение перевода! Очень интересно!

[Подмастерье из Архива]

Eide, Your magesty я поправила, отыщу второе - тоже поправлю!

[Eide]

Подмастерье из Архива,
Спасибо!
Тёмно-синий стрип, где рушатся здания с crack, crash))) Под ним как раз два младенца.
Если не увидишь, скину скрин, с телефона неудобно...

[Подмастерье из Архива]

Eide, Нашла, спасибо!

[Mumrik_]

Спасибо, что взялись за такой большой труд!

[Подмастерье из Архива]

Mumrik_, ага, большой там даже нарисована, я так поняла, только половина от общего объема. Ну, мы понемножку...
(самое трудоемкое - это аккуратно вычистить скан от английских или китайских надписей).

smokeymoon, Гнев Иштар, спасибо!Там действительно очень классная рисовка