мегакомикс по СЛ, главы 11 и 12

[Подмастерье из Архива]

Комикс (маньхуа) по Списку Ланъя
Авторы: Cat Comics (рисунок), Hai Yan (сценарий)
Оригинал на китайском, перевод на английский. В настоящее время доступно 73 главы
Мой перевод сделан с английского варианта
Примечание от переводчика: уважая труд софэндомцев, которые переводят это с китайского оригинала, я все же взяла на себя смелость взяться за свою версию. Да, в ней могут быть неточности, опечатки и ошибки, связанные как с двойным переводом, так и просто с тем, что человеку свойственно ошибаться (и я принимаю замечания). Просто имейте в виду, что это - еще не финальный вычитанный вариант.
Базируется на новелле Хай Янь, а не на дораме.
Ранее главы: 1-2,3-4,5-6,7-8, 9-10

ГЛАВА 11

ГЛАВА 12

@темы: Переводы, Арты, Тот самый комикс

Comments

[Eide]

Хитрое лицо Юйцзиня ужасно смешное )))

[Подмастерье из Архива]

Eide, Юйцзинь здесь вообще один из моих любимцев. Человек с умом в голове и шилом в пятой точке

[Eide]

Подмастерье из Архива,
Да, тут у него немного другой характер по сравнению с дорамным )) Хотя тут у всех другие характеры )))))

[Гнев Иштар]

Подмастерье из Архива, как быстро прошла сцена узнавания императрицей Линь Шу... Всё таки в дораме, в купе с Нихуан это вышло эффектнее)
Принц Цзин
спасибо за продолжение перевода!

[Подмастерье из Архива]

Гнев Иштар, по-моему некоторое количество сцен в сценарии дорамы было дописано и развёрнуто большего драматизма ради силами уже самих актёров.

[Подмастерье из Архива]

Eide, Ага, Цзинжуй инфантильнее, Мэн суровее, Цзин больше склонен к вспышкам гнева. А еще есть принцесса Цзиннин, капризное дитя.

[Мари Анж]

А вот знакомство с Тиншэном и Цзином точь-точь как в дораме, а не в романе.

[Подмастерье из Архива]

Мари Анж, ага, но так и интереснее, и динамичнее: не то, что на улице повозкой наехали

[Павлино]

Подмастерье из Архива, а можно поспойлерить, что там в новелле? Как они встретились?

Этот взгляд Мэй Чансу при виде Цзинъяня! Уже одним этим он спалился по-полной.

[Подмастерье из Архива]

Павлино, Тиншэн шел по улице с охапкой книг, а на него наехал лошадью Хэ Вэнсинь, тот самый который сильно позже будет казнен за убийство в веселом доме Янлю Синь... МЧС его привел к себе домой, а Цзинъянь примчался выяснять..
Вот перево:.

[Павлино]

Подмастерье из Архива, какой, все-таки, Мэй Чансу коварный хдхдхд С порога бедную табуретку и огорошил, и обкашлял, и на трон зазвать умудрился! хдхд Сдается мне, у этого цилиня все же лисий хвост!

[Невозможное_счастье]

Как здорово, что вы взялись переводить Интересная рисовка, хотелось бы увидеть историю в таком виде
Совсем другие характеры, чем в дораме, кажется. Чансу такой совсем не от мира сего, кажется

[Подмастерье из Архива]

Невозможное_счастье, Павлино, в новелле и комиксе, мне кажется, Чансу более такой... коварный. Женственный и коварный. И выражение лица обиженного заиньки.

[Павлино]

Подмастерье из Архива, ну так главная женская роль обязывает! Ху Гэ старался, но у него прям такой идеальный герой вышел, что под конец оставалось удивляться, а чего ж ты, братец, так себе тошен?

[Невозможное_счастье]

Подмастерье из Архива, женственный это да)) но где коварство? как раз нежный обиженный заинька